(italiano / français / english / slovensko) zurück

(italiano)

Egregi signori, cari amici,

le pagine seguenti Le informano sulle mie attivita e ricerche, purtroppo quasi tutte pagine sono in tedesco. Ma tra le pubblicazioni (vedi parte 8: elenco delle mie pubblicazioni) ce ne sono anche alcune pubblicazioni in lingua italiana. Molto importante è la pubblicazione No.165, la edizione italiana del mio grande libro sulle Alpi. Questo testo non è stato tradotto letteralmente in italiano, ma adattato e cambiato per la lingua e cultura italiana dal
mio amico e collega Fabrizio Bartaletti (download con prefazione italiana e indice).
I colleghi ed amici italiani vengono informati da me regolarmente (una volta all'anno) con una lettera di circolare. Questa lettera contiene informazioni sulle mie attivita ed indicazioni sui nuovi risultati delle mie ricerche alpine e nuove pubblicazioni sul tema " Alpi". Qui vuole abbonarsi (gratuitamente), e pregato di mandarmi una lettera o e-mail col indirizzo postale.

(français)

Madame, Monsieur, chères Collègues,

Je vous présente dans les pages qui suivent mes travaux et activités sur les Alpes (helas uniquement en langue allemande).
Dans la partie 8 "Publications" vous trouvez également quelques textes de moi-mème ecrits en francais, parmi lesquels certains sont accesibles sur internet (avec download).
Très importante e actuel è le publication No. 165, l'édition francais de mon grand livre sur les Alpes, traduction et adaptation en francais par Henri rougier (download avec Avant-propos et Table des matières).

(english)

Ladies and gentlemen, dear colleagues,

the following pages inform you of my research and activities, albeit only in German. The section headings are in several languages to assist you to orient yourselves. In part 8 "publications", publications of mine in English are included. If you are interested I would be happy to send you copies of these. If you are looking for up-date information on problems and developments in the Alpine area, then I would like to mention the following two publications, which are however unfortunately not available in English (but I am very interested, if there is a possibility
to realize an english edition - please contact me):
- Publication no. 140: A short summary of actual situation and problems of the Alps with coloured maps and fotos, 40 pages (a good introduction for those who doesn't want to read long textes).
- Publication no. 148: My new book about the Alps (431 pages),which give an broad introducting in all the themes which are important for actual situation and problems.
In the meantime I am preparing an US-edition of my book "The alpes" with the help of my collegue Donald Friend (Univ. of Minnesota), but yet we don't have resolved the problem of paying the translation.

(slov.)

Spo tovane gospe in gospodje, drage kolegice in kolegi,

Na naslednjih straneh se lahko seznanite z mojim delom in aktivnostmi (na alost le v nem kem jeziku). V poglavju 7 "Publikacije" je seznam mojih objav: med njimi so tudi kratki teksti v slovenskem jeziku, nekateri so v celoti objavljeni na internetu.
Interesentom in prijateljem bom enkrat letno poslal okro nico s poro ilom o aktualnih aktivnostih in objavah ter drugimi informacijami v nem kem in italijanskem jeziku. Prosim vas, da me pisno obvestite, e elite to okro nico prejemati in sporo ite eljeno jezikovno verzijo.